NEGLI EPISODI PRECEDENTI
19 anni per una pagnotta.
Per come la vedo, sarai di nuovo qui dentro in meno di un anno.
E la prossima volta ci resterai a vita.
Non potrai mai vincere.
Giuri che sarai buono con me, Felix?
Sulla mia vita.
"Tre cavalli lanciati al galoppo
"ci staranno riportando a casa dai nostri papà e dalle nostre mamme.
"Partiamo, siamo partiti."
Cosette, adesso come faremo?
Qui ci sarà parecchio da prendere.
Mi avete salvato la vita.
- Chi siete? - Thénardier, signore.
Jean Valjean, fratello mio...
ho comprato la vostra anima con quell'argenteria e questi candelieri.
Appartenete al bene.
- Avete visto i miei 40 soldi, monsieur? - Vattene, sparisci!
Avete il mio denaro. Siete un lurido ladro.
Gervasino!
Mamma, sono stanca.
Due, tre...
Così, da brava.
Bene.
La mamma ti vuole bene.
Moltissimo.
Gli Amici dell'ABC presentano...
Les Misérables 1x02 - Episode Two
- Avete due figlie stupende, madame. - È vero.
È così, anche se non dovrei dirlo.
Éponine e Azelma. Sono le mie gioie, dico bene, bambine?
Ma anche voi avete una splendida bambina...
e che bei vestiti.
Volete sedervi, per riposare dalla fatica del viaggio?
- Grazie, madame. - Vostra figlia può giocare con le mie.
- Come si chiama? - Cosette.
Venite da molto lontano? Sembrate esausta.
Da Parigi.
Mi sto recando a Montreuil.
Ho sentito che lì si può trovare un buon impiego.
Dov'è vostro marito?
È...
è morto.
Cielo.
Avete avuto molte traversie, direi.
Sì, infatti.
Ma una volta trovato un buon impiego, mi rimetterò in piedi.
Sì, certamente.
Certo, non è facile tenere un lavoro, dovendosi occupare di una bambina.
No.
- La taverna è vostra? - Esatto, cara. Siamo i Thénardier.
Vedete l'insegna? È mio marito.
Si è comportato da eroe a Waterloo. Ha salvato la vita a un colonnello.
L'ha portato via in spalle, sotto il fuoco nemico.
Vostro marito era un soldato?
No.
Un poeta.
Meraviglioso.
Certo non guadagnano molto, ora capisco.
Ma guardatele.
- I bambini fanno subito amicizia, vero? - Mamma!
A vederle così, sembrano tre sorelle.
Potreste badare a mia figlia per qualche tempo, madame?
Ecco, avete ragione.
È difficile trovare un impiego, soprattutto dovendosi occupare di un figlio.
Soprattutto se si è soli.
Quando ho visto le vostre figlie così belle e ben curate...
ho capito che il Signore mi aveva condotta qui.
Lo fareste?
Vi pagherei.
- Sei franchi al mese. - Sette.
- Buongiorno, mademoiselle. - Monsieur.
Dovete darcene sette. Volete che la nutriamo come si deve, dico bene?
Dunque, sette franchi al mese e sei mesi anticipati.
Sono certa che tornerò prima d'allora, monsieur.
In tal caso ve li restituiremmo, ovviamente, ma purtroppo le condizioni sono queste.
Non possiamo fare nessuna eccezione, o che fine faremmo?
- Sei per sette, fanno 42 franchi. - Già.
Bisogna considerare le spese iniziali. Fissiamo una somma di 15 franchi?
15 più 42, fanno 57 franchi.
57.
Vi pagherò.
Vi occuperete di lei...
e le vorrete bene come se foste vostra?
Le vogliamo già bene. Non è così, Thénardier?
Ma certo, come potremmo non volergliene? Venite.
Avanti.
Credetemi, mademoiselle...
ci occuperemo con amore della vostra piccola, non le mancherà nulla...
d'accordo?
Grazie.
Venite, piccoline. Venite a giocare con papà.
Ma guarda un po', che bella tazzine da tè che avete.
Cosette...
devi fare la brava...
e questi gentili signori...
si occuperanno di te per un po'.
- No. - La mamma tornerà presto a prenderti.
No, mamma.
Va tutto bene, tesoro.
Mamma! Mamma!
Mamma, ti prego. Mamma.
- Mamma, ti prego. - Tornerò, tesoro.
- È la cosa migliore. - Bene.
- Non possono fare come vogliono. - Mamma!
- Forza, saluta la mamma. - Mamma.
Mamma, ti prego! Ti prego!
Andiamo.
Monsiuer Madeleine.
Papà Madeleine...
come è noto a molti di voi...
è giunto a Montreuil tre anni fa.
Nel giorno del suo arrivo...
si è introdotto in una casa in fiamme...
e ne ha estratto due bambini...
salvandogli la vita.
Ha portato nuovi commerci in questa regione...
e la sua fabbrica ha cambiato la fortuna della nostra cittadina.
Stiamo tutti meglio...
grazie a papà Madeleine.
È stato un datore di lavoro saggio e generoso.
Sempre riluttante dal mettersi in mostra...
finalmente...
è stato persuaso da voi grati cittadini...
ad accettare la carica di sindaco di Montreuil.
Signore e signore, monsieur Madeleine.
Monsieur Madeleine!
Cittadini di Montreuil, amici...
vi ringrazio...
per la fiducia...
che avete riposto in me.
Buona giornata.
Monsieur Madeleine!
Perdonatemi, cerco un impiego.
Venite.
Venite, non c'è nulla di cui aver paura.
Accomodatevi.
Come vi chiamate?
Fantine, monsieur.
Fantine Thibault.
Siete appena giunta in città?
Sì.
Vivevo a Parigi.
Che lavoro facevate lì?
Facevo la cucitrice da una sarta.
Ebbene, anche per fare questo lavoro servono delle dita agili...
- pensate di poter imparare? - Sì.
E se mi assumerete, lavorerò duramente.
Non ve ne pentirete.
Bene.
Dunque...
qual è la vostra situazione familiare?
Sono sola al mondo, signore.
Niente marito?
- No. - Niente amante?
Niente figli?
Come ho detto, signore...
sono sola al mondo.
È molto importante per entrambi che siate onesta con me, Fantine.
Non mi credete?
- Comunque, perché vi interessa la mia vita? - Mi interesso di tutti i miei operai.
Dunque...
siete sola al mondo?
Sì, monsieur.
Vi prenderò in prova per un mese...
e se lavorerete bene, qui potrete prosperare.
Grazie.
Monsieur, grazie.
Madame Victurnien, mostratele la sua postazione. Potete iniziare subito?
Sì, certo, monsieur Madeleine.
Bene.
- Andate. - Grazie ancora...
monsieur.
Grazie.
Dicono che la testiera del suo letto sia in oro massiccio.
Intagliata con angeli, ali e tutto il resto.
Non mi dispiacerebbe aprire le ali nel suo letto.
Che c'è?
Sii più delicata, Fantine, non si deve strappare.
Ottimo, Fantine.
Ci stai prendendo la mano.
Signor sindaco.
Ecco qui.
Va bene?
Spero che stiate bene...
monsieur e madame Thénardier...
e che la mia Cosette si stia comportando bene.
Ditele...
che la mamma le vuole bene...
e le manda mille baci...
- e spera di venire a ritirarla presto. - Prenderla.
Prenderla.
- Grazie. - Poi ti manda mille baci...
e spera di venire a prenderla presto.
"Umilmente vostra..."
Eccetera, eccetera. Che bei paroloni.
Ha mandato il denaro.
Ha mandato qualcosa in più per comprare dei dolci alla piccola. Se lo scordi.
Se può permettersi di mandare soldi in più, è il caso di aumentare le tariffe, che dici?
12 franchi? No, 15.
Le scrivo oggi stesso.
- A me andrebbe un dolcetto, Thénardier. - E lo avrai, colombella.
Tutto a suo tempo, quando la bufera sarà passata.
Per pagare i conti dovremo usare fino all'ultimo spicciolo. Chissà perché...
ma qualsiasi cosa faccia, gli affari non vanno mai bene.
L'Anatra Selvatica è sempre piena di clienti, e qui niente.
Torna nel tuo cantuccio, Gavroche. Bestia malefica, sparisci dalla mia vista.
Thénardier, è strano, ma a quello non riesco proprio a voler bene.
Farei di tutto per le mie bambine...
ma quella creatura malefica...
non mi provoca nessun istinto materno.
È nato sotto una cattiva stella, tesoro, non ci si può fare nulla.
Thénardier, prima stavi dicendo che qui gli affari non vanno mai bene?
- Sì, cara. - Hai mai riflettuto...
amore mio, sul fatto che la gente parla?
Il vetturino potrebbe dire...
"No, signore, non andate lì, perché Thénardier annacqua la birra...
"e vi ruba il denaro, ritoccando il conto al rialzo."
Potresti mettere fuori un cartello con scritto...
"Entrate, se desiderate farvi raggirare."
Chiudi quella boccaccia.
Quando vorrò un tuo consiglio, te lo chiederò, d'accordo?
Via!
Cosa guardi? Ne vuoi un po' anche tu?
Signor sindaco...
il nuovo capo della polizia è qui per parlarvi.
Signor sindaco, ho pensato...
di dover fare la vostra conoscenza.
Mi chiamo Javert.
Sono arrivato a Montreuil la notte scorsa.
Accomodatevi, ispettore.
- Posso offrirvi da bere? - No, grazie, signor sindaco.
Perdonatemi, è così che preferite essere chiamato?
Ho saputo che vi chiamano papà Madeleine.
No, signor sindaco andrà benissimo.
Avete una splendida impresa.
Grazie.
Si dice che avete risollevato le sorti della città,
dando un impiego a chiunque desideri lavorare.
Di conseguenza, non vengono commessi molti crimini.
Mi piace pensare che sia così.
Ma un ladro non ruba perché è povero e disperato,
ruba perché ha una propensione al crimine...
perché è un degenerato...
perché, per dirla in parole povere...
è malvagio.
Ebbene, devo ammettere che non concordo con voi.
Davvero?
Ritengo che siamo tutti capaci di compiere del bene o del male...
e che le nostri azioni dipendano dalle circostanze...
e da come siamo trattati.
E siete giunto a questa conclusione per via della vostra esperienza?
Sì, è così.
Signor sindaco...
sono ansioso di discutere ulteriormente con voi su questo argomento.
Per ora, posso solo assicurarvi che in quanto...
capo della polizia...
farò tutto ciò...
che è in mio potere...
per perseguire...
catturare e punire...
ogni singolo malvivente di questa splendida cittadina.
Lieto di sentirlo, ispettore...
ma credo...
che qui a Montreuil il vostro incarico non si rivelerà troppo gravoso.
Probabilmente.
A una prima indagine, i vostri cittadini paiono soddisfatti e rispettosi della legge.
Dunque perché un uomo ambizioso sceglierebbe un simile incarico?
Credete che sia ambizioso.
Dopo aver abbandonato il servizio penitenziario...
mi sono impegnato nel perseguire non solo i reati palesi...
ma quelli celati.
Non solo quelli attuali, ma quelli passati.
Vedete, a volte un uomo può sembrare ricco, affermato...
abbiente, virtuoso...
mentre in realtà potrebbe celare...
un segreto.
Avere una macchia nel suo passato.
È corretto che un tale segreto rimanga celato?
È corretto che uomo simile continui a godere indisturbato dei frutti della sua malvagità?
Credete che in città ci sia un uomo simile?
Uomini del genere si trovano dappertutto, signor sindaco.
È questo che rende il mio lavoro tanto affascinante.
Naturalmente, è necessaria un'incontrovertibile prova di colpevolezza.
E occorre del tempo.
Ebbene, non voglio trattenervi.
È stato un piacere fare la vostra conoscenza.
Altrettanto.
Sapete, mentre discutevamo...
mi avete ricordato una persona che conoscevo molto bene.
Ha derubato un bambino...
senza mai...
pagare per il proprio crimine.
Non ricordo il suo nome.
Ebbene...
buonanotte...
signor sindaco.
Non posso credere che non mi abbia invitata.
- Lei l'avrebbe fatto, vero, Fabby? - Taci.
Qualcuno c'è mai stato?
- Scommetto che farebbe entrare Fantine. - Perché io?
Perché gli piaci, vediamo come ti guarda.
- Ti farebbe entrare nella sua stanza... - E nel suo letto.
- Lo faresti, se te lo chiedesse? - No.
D'accordo, santarellina.
- Cos'è, Fantine? È carino. - Niente.
Guarda, Fabs, è un uccellino.
Che carino.
- Per chi è? Attente, arriva Vicky. - Nessuno.
Cos'è?
Mostratemelo.
Chi vi ha detto di farlo?
Nessuno, madame, ma avevo terminato la mia quota.
Una volta terminata la quota, non è concesso divertirsi. Devi chiedere altro lavoro.
- Scusate, madame. - Dovrei licenziarti in tronco.
Vi prego...
non fatelo, madame.
Vi prego.
Consideratelo un ultimo avvertimento.
Brutta cagna fetida.
"So che il benessere e la salute di vostra figlia vi stanno a cuore,
"tanto quanto lo sono a me e alla mia consorte.
"La trascurabile somma..."
Trascurabile somma? Quest'uomo scrive in modo terribile.
"La trascurabile somma di 15 franchi al mese."
15 franchi al mese?
- Non posso pagare tanto. - Volete sentire il resto?
"Ci aspettiamo di ricevere il denaro che ci è dovuto...
"prontamente."
Volete dire che era una sorta di prostituta?
Ebbene, non mi piace parlar male degli altri...
ma è così, e certamente la piccola è stata concepita nel peccato,
ed era diventata un fardello.
Non c'è da meravigliarsi, questa gente non conduce una vita dignitosa.
- Si sarà già scordata della bambina. - Vi scrive ancora.
Sì, certo...
di tanto in tanto, quando le torna in mente. "Spero vi stiate occupando di lei" e simili,
ma che guadagno porta a noi o alla bambina?
Credo...
che si sia approfittata di voi.
Avete ragione, madame. Pensate di fermarvi una notte o due?
Abbiamo una deliziosa stanza libera che dà sulla piazza.
Ho preso una stanza all'Anatra Selvatica...
su consiglio del vetturino.
Sono uno degli eroi di Waterloo.
Mi è stata conferita la legion d'onore...
da Napoleone in persona. Gradite vederla?
- No, grazie. - No.
Buona giornata.
Grazie per la cortesia.
Brutta vacca raggrinzita.
Da solo, Napoleone Bonaparte ha causato più danni alla Francia...
che le armate d'Inghilterra, Russia e Austria messe assieme.
- Ben detto! - Un barbaro selvaggio...
che grazie a Dio, ora è un esiliato disprezzato.
Ma...
ecco un giovanotto...
che vede il mondo per come dev'essere.
Signori...
mio nipote...
Marius...
Pontmercy.
Napoleone ha tradito il suo Paese...
proprio come ha fatto mio padre.
Sputo su entrambi.
Bravo bambino.
Monsieur, è appena arrivata questa lettera.
Ebbene, giovanotto...
tuo padre, a quanto pare...
è in procinto di morire.
Dunque, come rispondi...
a tale notizia?
- Bene. - Sì.
Anch'io.
Bene...
va' pure, caro.
Il ragazzo dovrebbe vedere il padre, prima che muoia, monsieur.
È la cosa giusta.
Ebbene...
non glielo impedirò, se vuole andare.
Vuoi?
Se non vai...
potresti rammaricartene per il resto della vita.
Va tutto bene.
Verrò con te.
Donne.
Si è costretti ad amarle, dico bene?
Signor sindaco, venite subito!
- Monsieur Madeleine! - Madame...
- Monsieur... - No, vi prego.
- Devo andare. - Monsieur!
- Monsieur. - Aiuto!
Scaricate il carro!
Trattenete il cavallo!
Qualcuno ha slegato il cavallo.
Aiutatemi!
Resistete, commissario, vi tireremo fuori.
Andate a chiamare qualcuno!
Sono a 20 minuti da qui, per allora sarà già morto.
È tutto sotto controllo, signor sindaco.
Aiutatemi!
Congratulazioni, signor sindaco.
Davvero istruttivo.
E ci sono molti testimoni.
Monsieur Madeleine.
- Non adesso. - Questa giovane immorale...
è una disgrazia per la fabbrica e la città.
Non è vero, sono innocente.
Mi spiace dirvelo, monsieur, ma non è altro che una sgualdrina.
Ha una figlia bastarda che ha abbandonato a Montfermeil.
No, non l'ho abbandonata!
Non l'ho abbandonata, per lei mando 15 franchi al mese.
- Più di metà paga. Signor sindaco... - Puttana bugiarda, sei una disgrazia.
- la mia Cosette è l'unica cosa a cui tengo. - Piccola puttana bugiarda!
Ecco cosa fa, quando dovrebbe lavorare. Un gioco per la sua bastarda.
- Credetemi... - Basta! Tutte e due, basta!
Fantine Thibault.
Sì, monsieur.
Ricordo di avervi chiesto della vostra famiglia e avete detto...
- di essere sola al mondo. - Temevo che dicendovi di mia figlia...
- mi avreste cacciata. - Mi avete mentito.
Non volevo fare niente di male.
Avevo...
- avevo paura di voi. - Non ascoltatela, è una donna immorale.
Non è vero! Non è vero.
Ma la bambina è vostra?
- È un crimine? - E l'ha abbandonata.
No, non è vero.
- Vi prego, credetemi. - Non posso credervi.
Siete licenziata.
Cosa farò?
Eccovi 50 franchi.
Vi consiglio di lasciare la città, mademoiselle.
Ma non posso andarmene...
- ho dei debiti da pagare. - Trovatevi un altro impiego!
Dicono che siete un uomo buono e gentile.
E lo pensavo anch'io.
Ma non è vero.
Siete un mostro.
- Un mostro! - Adesso basta. Basta!
Come osi insultare il buon papà Madeleine?
Vattene, subito.
Immediatamente.
Veloce.
Forza, forza.
Veloce.
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA DI PARIGI
Ispettore capo...
mi chiamo Javert.
Sono appena stato stanziato a Montreuil.
Ispettore Javert, cosa ci fate a Parigi?
Ho identificato un pericoloso criminale.
Sono qui per chiedervi come procedere.
Di chi si tratta?
Si chiama Jean Valjean.
L'ho conosciuto anni fa, al carcere di Tolone.
Ha derubato un bambino, pochi giorni dopo il suo rilascio per poi fuggire.
Un uomo con una forza e una brutalità straordinarie.
Al momento si cela dietro l'identità del sindaco di Montreuil.
Vi sbagliate.
- Vi assicuro che conosco quell'uomo. - Jean Valjean è in custodia.
È stato arrestato quattro giorni fa...
ad Ailly-le-Haut-Clocher.
- A tempo debito affronterà il processo. - Ha confessato di essere Jean Valjean?
Non ancora, ma lo farà.
È stato identificato.
- Ma, monsieur... - Rammentate...
che è una faccenda seria, lanciare accuse contro importanti figure pubbliche.
Vi consiglio di essere più cauto, ispettore Javert.
Buonasera, signor sindaco.
Papà?
Sei venuto.
Bravo bambino.
Ora sarai tu il barone Pontmercy.
Quel titolo mi è stato conferito...
da Napoleone in persona...
a Waterloo.
Ora è tuo di diritto.
C'è un uomo...
chiamato Thénardier.
Mi ha salvato la vita.
Se mai lo incontrassi...
fa' tutto quello che puoi per lui.
La bambina ha preso la febbre miliare.
- Mio Dio. - Chiedono soldi per le medicine.
40 franchi.
Povera bambina mia.
Perché non andate a prendere vostra figlia e non la portate qui?
E farle vivere la mia miserabile vita?
Non voglio ricoprirla di vergogna.
Sta meglio dov'è.
Dio solo sa dove troverò i soldi per mantenerla.
Ebbene...
siete...
una giovane molto bella.
Una bella giovane...
trova sempre dei modi...
per mantenersi.
Se capite cosa intendo.
Compro e vendo!
Stasera, vendo e compro!
Se siete calvi e senza denti, potete cambiare la vostra vita.
Signore e signori, stasera vendo e compro.
Ne ho d'oro, di neri lucenti...
ne ho di ricci, lisci, lunghi e corti.
Venite ad accarezzarli.
Non sono morbidi come seta?
E denti.
Non vi piacerebbe tornare a casa con una bella fila di denti nuovi?
E prenderò in parziale baratto quello che avete.
Non si può dire che non sia un affare, vero?
Ma vedo che c'è una vera bellezza.
Signore, fate spazio, lasciatela passare.
Venite, cara.
Avete i più bei capelli che abbia mai visto da molto tempo a questa parte.
Scioglieteli, mia cara.
- Li vendete, mia cara? - Per quanto?
Dieci franchi.
- Tutto qui? - È un'ottima offerta.
Non vi daranno di più da nessuna parte.
Ma se voleste separarvi da quegli splendidi denti bianchi...
anche solo i due incisivi.
Per quelli posso darvi due napoleoni.
40 franchi.
50 in tutto.
Solo cinque minuti di lavoro.
Cosa ne dite?
D'accordo.
Signore e signori, una piccola pausa.
Non andatevene.
Sedetevi pure lì, cara.
Come vi chiamate?
Fantine.
Grazioso.
Madre, guarda.
Non ne vediamo spesso di così belli, vero?
Dunque...
siete certa di volerlo fare?
Sapete, potete cambiare idea.
Sono sicura.
Allora, cominciamo.
Ecco qua, quasi finito.
Madre, ottima merce.
Ecco.
Direi che ricresceranno presto.
Ecco. Madre, aiutami a tenerla ferma.
Sta cedendo.
Sì.
Uno è andato.
Sta cedendo.
Ora sì che si ragiona.
Deve nuotare nell'oro.
Non credo che le abbiamo chiesto abbastanza, che dici?
La povera bambina è a un passo dalla morte e il dottore vuole...
- Che dici? 100? - Sì.
Forza, fallo come si deve.
"Vi supplichiamo di fare tutto il possibile...
"per la piccola Cosette.
"Thénardier."
Ditegli che glieli manderò il prima possibile.
E come guadagnerete il denaro?
Ho venduto i capelli e i denti.
Potrei andare fino in fondo e vendere il resto.
Mademoiselle...
- che peccato. - Credete?
Avete agito nel modo sbagliato, mia cara.
Avreste dovuto prostituirvi...
prima di vendere...
i vostri graziosi capelli e i vostri bei denti bianchi.
Chi vi vorrà...
conciata così?
Vattene!
Fantine, sei tu?
Fantine?
- Fantine. - Lasciala stare.
Buonasera, signore!
- Serata perfetta per voi. - Proprio così.
Mio Dio.
Cos'abbiamo qui?
Che spettacolo.
E quanto vuoi, testa pelata?
Quanto pensate sia giusto, monsieur.
Che ne dici di niente, allora?
Sentito, signori? "Che ne dici di niente?"
- E quello che vale. - Ma devo vivere...
monsieur, proprio come voi.
Come me? Brutta sfacciata. Avete sentito che insolente?
Credete lo faccia per divertirmi?
Lo faccio per sfamare la mia bambina.
Dunque, se non volete fare affari...
fatemi il favore...
di andarvene.
Sono stato redarguito.
Vi chiedo umilmente scusa, mademoiselle.
Posso domandarvi come vi chiamate, mademoiselle?
Fantine, monsieur.
Spero mi perdonerete.
Fantine, ho qualcosa per te.
Aiuto!
Tu vieni con me.
È un oltraggio che non può essere tollerato.
Un rispettabile e abbiente cittadino aggredito da una prostituta qualsiasi.
- Mettete questa puttana in cella. - Sissignore.
- Sei mesi di condanna. - Sei mesi?
- Ma che ne sarà di mia figlia? - Non è un mio problema.
- Portatela via. - Vi prego, monsieur Javert!
Non sono sempre stata così. Ero una brava ragazza...
- Portatela via, puzza di degrado. - Un momento!
Signor sindaco.
Signor sindaco?
- Tenetela ferma, idioti! - Sissignore.
Vedete quest'uomo?
Vedete questo mostro...
che chiamate signor sindaco?
È tutta colpa sua.
Dovrebbe essere tanto buono e cos'ha fatto?
Mi ha buttata in mezzo a una strada e sapete perché?
Perché cercavo di prendermi cura della mia bambina.
Mostro d'un sindaco!
Il signor sindaco...
un mostro?
Ora capite.
Mi lascerete andare ora? Sarò una brava puttana, d'ora in poi.
Potranno farmi quello che vogliono e non mi lamenterò.
Voglio solo poter lavorare per sfamare mia figlia
e portarla qui da Montfermeil.
Non riesco a respirare.
- Sentite. - Stai lontana da me!
No!
- La prenderò sotto la mia custodia. - Non avete alcun diritto.
Fantine...
ho sbagliato a licenziarvi.
Ho sbagliato.
Forse è troppo tardi, ma permettetemi di fare ammenda.
Pagherò i vostri debiti, troverò vostra figlia così starete insieme.
Non dovrete lavorare mai più.
Mi prenderò cura di voi...
ve lo prometto.
Dite sul serio?
Non è uno scherzo?
Lasciate che vi porti in ospedale.
Forza, venite con me.
No, ve lo proibisco.
Questa donna è stata condannata e andrà in prigione.
- Portatela in cella. - Non toccatela!
Monsieur Javert, nelle questioni comunali, sono un vostro superiore.
Vi avverto, non mi intralciate.
Chi è esattamente questa donna per voi, signor sindaco?
- Una persona che ha bisogno del mio aiuto. - Una semplice prostituta?
È l'ultima tra gli ultimi.
Rischiereste il vostro buon nome...
per aiutare una creatura simile?
È una creatura di Dio, monsieur Javert...
e ha sofferto terribilmente senza averne alcuna colpa.
Io stesso le ho fatto del male...
e ora voglio fare ammenda, se posso.
Mi stupite.
Levatevi di mezzo.
Che fate qui?
Sto...
pregando per voi.
E per me.
Manderete...
a prendere...
mia figlia...
Cosette...
- vero? - Sì, certo.
Se sarà necessario, andrò io stesso.
Sono stata una peccatrice.
Ma quando Cosette sarà al mio fianco...
vorrà dire...
che Dio mi ha perdonata.
L'ispettore Javert è qui, signor sindaco.
Accomodatevi, ispettore.
Grazie, signor sindaco, ma preferisco restare in piedi.
Come desiderate. Cosa posso fare per voi?
Sono venuto a segnalare una seria infrazione commessa da un agente della polizia.
Chi è quest'agente?
Io.
Sono venuto a rassegnare le mie dimissioni.
Per quale motivo?
Innanzitutto, vorrei scusarmi per la mia condotta di poco fa...
e vi ho denunciato...
ai vertici della polizia di Parigi.
Sospettavo...
erroneamente, a quanto pare,
che foste un noto criminale che un tempo conoscevo come prigioniero numero 24601.
Un uomo di nome Jean Valjean.
Ma vi siete sbagliato.
Sì.
A quanto pare sì.
Cosa...
cosa vi ha fatto cambiare idea?
Signor sindaco, il vero Valjean...
è stato trovato.
Cosa?
Sta per essere processato ad Arras per una serie...
di reati, tra cui...
il furto di una moneta...
a un bambino...
di nome Gervasino.
Gervasino?
Gervasino.
Vi dice niente questo nome, signor sindaco?
Quest'uomo ha confessato?
No.
No, ma sicuramente le sue bugie saranno smascherate in tribunale
e sarà condannato ai lavori forzati...
a vita.
Per lui è finita.
Il processo è domani.
Prenderò la carrozza per Arras stasera...
e questo sarà il mio ultimo incarico come ispettore di polizia.
Buonanotte...
signor sindaco.
Cosa posso fare per voi, sorella?
La paziente Fantine Thibault, la prostituta.
Non chiamatela così.
Il dottore voleva che sapeste...
che è molto debole.
Le rimane poco tempo su questa terra...
- e continua a chiedere di vedere la figlia. - Sì, lo so.
Il dottore dice che se deve vederla prima di morire, la bambina...
Sì, capisco, sorella!
Vi chiedo perdono.
Grazie, sorella.
Fate del vostro meglio per lei, vi prego.
Ora ho altri affari di cui occuparmi.
Scusatemi.
L'avete voi, non è vero?
Avete il mio denaro.
Siete un lurido ladro.
Vi maledico!
Madame Victurnien.
Monsieur Madeleine.
Ho un incarico per voi, se non vi dispiace.
- Ricordate Fantine Thibault? - Certamente.
È in ospedale...
è molto malata.
Dovete andare a Montfermeil a prendere sua figlia.
Portatela qui.
Ci andrei io stesso...
ma c'è bisogno di me altrove.